1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
In precedenza
"Reginald il vampiro..."
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
Quella donna è pazza.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
Quella donna lo è
un assassino spietato.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,007
Sorpresa.
5
00:00:08,094 --> 00:00:10,053
Ecco il tuo obiettivo,
Reginald Andres.
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,619
E' un vampiro?
7
00:00:11,706 --> 00:00:14,361
Visualizza, credi, realizza.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,189
- Perché mi aiuti?
- Voglio che tu viva.
9
00:00:16,276 --> 00:00:18,496
- Ehi, Reggie.
-Ciao, Maurizio.
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,106
Avevo bisogno di un po' di tempo
per schiarirmi le idee.
11
00:00:20,193 --> 00:00:22,108
- Mi dispiace anch'io.
- E' quello che penso?
12
00:00:22,195 --> 00:00:23,849
Non toccare nulla.
13
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
Cosa diavolo sei?
che fare con l'erba della croce?
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,809
-Oh!
- Ora non ci si nutre più di Todd.
15
00:00:27,896 --> 00:00:29,550
- Cosa dovrei fare?
- Tu caccia.
16
00:00:29,637 --> 00:00:32,510
- Questa è la mia marmellata.
- Lo so.
17
00:00:32,597 --> 00:00:34,816
Il prossimo passo è
abbiamo Reginald e Sarah.
18
00:00:53,835 --> 00:00:55,620
Mi giro le spalle
per un secondo...
19
00:00:55,707 --> 00:00:58,536
un secondo ed eccolo lì
di nuovo nella merda.
20
00:00:58,623 --> 00:01:00,929
Eh?
Come continua ad accadere?
21
00:01:01,016 --> 00:01:03,671
E io sono l'idiota che deve farlo
puliscilo ogni maledetta volta.
22
00:01:03,758 --> 00:01:06,457
Guarda, sono molto comprensivo
23
00:01:06,544 --> 00:01:08,850
quando pulisci
il mio pasticcio e tutto il resto,
24
00:01:08,937 --> 00:01:11,375
ma qui mi sono un po' perso.
25
00:01:11,462 --> 00:01:13,290
Reggie, davvero?
qualche idea del livello
26
00:01:13,377 --> 00:01:15,683
del grappolo----
ti sei appena trovato?
27
00:01:15,770 --> 00:01:17,859
Cosa vuoi dire?
la strana signora vampiro?
28
00:01:17,946 --> 00:01:19,948
No, no, sto parlando
sul potere senza tempo
29
00:01:20,035 --> 00:01:21,602
di un classico di Bonnie Tyler.
30
00:01:21,689 --> 00:01:23,517
Ovviamente sto parlando
sulla strana signora vampiro.
31
00:01:23,604 --> 00:01:25,519
Quella è Nikki,
l'assassino vampiro...
32
00:01:25,606 --> 00:01:26,955
il più mortale del mondo.
33
00:01:27,042 --> 00:01:28,609
Ok, quella donna,
34
00:01:28,696 --> 00:01:32,004
lei si prende cura
dei problemi di Angela.
35
00:01:32,091 --> 00:01:35,268
Reginald, il problema sei tu.
36
00:01:35,355 --> 00:01:37,618
Aspetta, aspetta, aspetta.
37
00:01:37,705 --> 00:01:39,054
Non l'hai vista cantare?
38
00:01:39,142 --> 00:01:40,360
E' una grande tenerezza.
39
00:01:40,447 --> 00:01:42,057
No, quella donna
è il caos incarnato.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,190
Lei è un uragano con i piedi.
41
00:01:44,277 --> 00:01:45,626
Entrerà nella tua vita
42
00:01:45,713 --> 00:01:48,151
e cancellare tutto
e tutti quelli che ci sono dentro.
43
00:01:48,238 --> 00:01:49,500
Sara.
44
00:01:51,415 --> 00:01:52,720
Sara!
45
00:01:52,807 --> 00:01:54,244
So che fa schifo in questo momento,
46
00:01:54,331 --> 00:01:57,116
ma supererai
qualunque cosa sia.
47
00:01:57,203 --> 00:01:59,292
- Ehi, dovremmo andare adesso.
- La tua voce
48
00:01:59,379 --> 00:02:01,468
è la voce di un angelo.
49
00:02:01,555 --> 00:02:02,991
Aspetta, stai parlando?
riguardo Reginald?
50
00:02:03,078 --> 00:02:04,471
Andiamocene e basta
la triste signora sola.
51
00:02:04,558 --> 00:02:06,081
Ma penso che lo sia
parlando di te.
52
00:02:06,169 --> 00:02:07,039
Bene, questo lo rende
nessun senso.
53
00:02:07,126 --> 00:02:08,345
Nessuno, ma...
54
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ehi, è stato davvero bello
per incontrarti
55
00:02:10,260 --> 00:02:13,524
e buona fortuna per qualunque cosa
impegni futuri che potresti avere,
56
00:02:13,611 --> 00:02:15,482
ma dobbiamo andare.
- Ma... okay.
57
00:02:15,569 --> 00:02:16,831
- Sì. Dovremmo andare.
- Ma dovremmo...
58
00:02:16,918 --> 00:02:19,834
La voce di un angelo
che ci ha fatto.
59
00:02:43,467 --> 00:02:46,600
Emolacria.
60
00:02:46,687 --> 00:02:48,602
È una condizione
dove piangi sangue
61
00:02:48,689 --> 00:02:50,735
come fai tu.
62
00:02:50,822 --> 00:02:53,607
- Voi.
- SÌ.
63
00:02:53,694 --> 00:02:56,088
Io, Ashley.
64
00:03:02,050 --> 00:03:04,009
speravo
Ti incontrerei di nuovo.
65
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Ovviamente questo non lo è
quello che immaginavo,
66
00:03:05,576 --> 00:03:06,925
l'incontro con--non--
67
00:03:07,012 --> 00:03:10,407
non che immaginassi qualcosa.
68
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
Sembrava proprio che potessi farlo
magari usa un amico in questo momento.
69
00:03:13,105 --> 00:03:16,021
C'è un modo in cui potresti?
fermare questo martellamento incessante?
70
00:03:16,108 --> 00:03:18,023
Penso che sia il tuo cuore
e tu vuoi che lo faccia.
71
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
Ma io... non posso...
Non riesco a respirare.
72
00:03:20,112 --> 00:03:21,635
Sento che ci sta provando
per uscire dal mio petto.
73
00:03:21,722 --> 00:03:23,246
Mmm, mm, mm.
74
00:03:23,333 --> 00:03:26,858
Attacco di panico da manuale.
75
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
Ho visto molto panico.
Questo sembra diverso.
76
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
Sarà solo la negazione
peggiorare le cose.
77
00:03:32,211 --> 00:03:36,607
Quello che vuoi fare è
vuoi abbassare la testa
78
00:03:36,694 --> 00:03:40,872
tra le tue ginocchia così,
e lo lasci semplicemente libero,
79
00:03:40,959 --> 00:03:44,354
e... fai dei respiri profondi
dentro dal naso...
80
00:03:44,441 --> 00:03:46,660
E fuori dalla tua bocca.
81
00:03:46,747 --> 00:03:50,751
Dentro e fuori.
82
00:03:50,838 --> 00:03:55,930
Dentro e fuori.
83
00:03:56,017 --> 00:03:57,584
Come fa quella tassa...
84
00:04:07,638 --> 00:04:09,814
Ehi, ehi, ehi,
che fretta hai?
85
00:04:09,901 --> 00:04:12,077
Godiamoci la notte
finché dura.
86
00:04:12,164 --> 00:04:13,948
Sai, ho voglia
la notte sarebbe
87
00:04:14,035 --> 00:04:16,211
molto meglio gustarlo
dentro dove possiamo
88
00:04:16,299 --> 00:04:19,302
chiudere le porte e, si spera
anche le finestre.
89
00:04:19,389 --> 00:04:22,783
Ebbene, lo sento
completamente al sicuro con te.
90
00:04:22,870 --> 00:04:25,308
Veramente?
91
00:04:27,788 --> 00:04:31,966
Siamo usciti da una situazione pazzesca
lotta alimentare indenne
92
00:04:32,053 --> 00:04:34,795
e un superfan del karaoke non assassinato.
93
00:04:34,882 --> 00:04:36,754
Non sono sicuro di cosa si tratti
sulle nostre date,
94
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
ma sembra davvero pazzesco
per seguirci ovunque andiamo.
95
00:04:39,496 --> 00:04:42,063
Oh, no, è proprio vero,
non è vero?
96
00:04:42,150 --> 00:04:46,198
Oh, ma sono indimenticabili
e ridicolo,
97
00:04:46,285 --> 00:04:48,722
e non cambierei nulla.
98
00:04:50,811 --> 00:04:53,074
C'è una cosa
cambierei.
99
00:05:17,011 --> 00:05:18,796
Avrei dovuto farlo
molto prima.
100
00:05:20,537 --> 00:05:22,669
Il tuo tempismo si sente
perfetto per me.
101
00:05:22,756 --> 00:05:26,891
Te lo prometto, il nostro prossimo appuntamento
sarà così, così normale.
102
00:05:26,978 --> 00:05:28,283
Sarà noioso.
103
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Oh, beh,
dovrebbe essere noioso
104
00:05:30,721 --> 00:05:32,418
per noi
ovviamente corretto.
105
00:05:32,505 --> 00:05:35,900
Forse dobbiamo dichiarare le tasse.
106
00:05:35,987 --> 00:05:38,163
Potremmo sederci alla fermata dell'autobus
e non salire sull'autobus.
107
00:05:38,250 --> 00:05:40,165
Ooh, che tardi
la motorizzazione è aperta?
108
00:05:40,252 --> 00:05:42,036
Oh, ballare gli zoccoli.
109
00:05:42,123 --> 00:05:44,256
Oh, sì, sembra terribile.
110
00:05:44,343 --> 00:05:45,866
- Carino.
- Sì.
111
00:05:47,738 --> 00:05:48,869
Forse potremmo fare, tipo,
112
00:05:48,956 --> 00:05:51,872
un po' di russo
lezione di lingua o...
113
00:05:51,959 --> 00:05:54,353
Oh, potremmo pagare le nostre tasse.
114
00:05:54,440 --> 00:05:55,876
- Ooh.
- Sì.
115
00:05:55,963 --> 00:05:57,400
Ooh, ooh, ooh.
116
00:05:57,487 --> 00:06:00,359
Mia nonna sta preparando una torta...
117
00:06:12,458 --> 00:06:14,373
Possiamo effettuare un controllo, per favore?
118
00:06:14,460 --> 00:06:17,463
Ho bisogno di un detergente per il palato
dopo quello.
119
00:06:17,550 --> 00:06:19,422
Sei il benvenuto a partecipare
se vuoi.
120
00:06:21,075 --> 00:06:23,208
Non lo so
chi è più deluso,
121
00:06:23,295 --> 00:06:25,471
l'assassino senza senso
122
00:06:25,558 --> 00:06:27,604
o la donna che pensa
lei può controllarla.
123
00:06:27,691 --> 00:06:31,521
Oh, ipocrisia
è frizzante stasera.
124
00:06:31,608 --> 00:06:32,565
Sì, mi chiedo cosa
ci penserà il Consiglio
125
00:06:32,652 --> 00:06:34,306
della tua manovra illegale,
126
00:06:34,393 --> 00:06:38,049
che, a quanto pare,
fallito miseramente.
127
00:06:38,136 --> 00:06:41,966
E ora,
Nikki è libera ad Akron.
128
00:06:42,053 --> 00:06:43,489
Reginald l'ha fatto davvero
meritarlo?
129
00:06:43,576 --> 00:06:45,752
Mi spiace dirtelo, Maurice,
130
00:06:45,839 --> 00:06:49,103
ma sei un progettino da compagnia
è la vera minaccia.
131
00:06:49,190 --> 00:06:51,410
Quando fallisce la valutazione,
132
00:06:51,497 --> 00:06:53,281
tu muori,
133
00:06:53,368 --> 00:06:55,501
insieme a qualsiasi essere umano
che conosce il suo segreto.
134
00:06:57,982 --> 00:06:59,766
E mi chiedo se lo abbia detto
135
00:06:59,853 --> 00:07:01,507
così poco
la sua fidanzata.
136
00:07:01,594 --> 00:07:02,769
No, non lo fa
sapere qualcosa.
137
00:07:02,856 --> 00:07:04,205
Sei sicuro?
138
00:07:06,599 --> 00:07:10,168
Se uccido Reginald adesso,
139
00:07:10,255 --> 00:07:13,127
non devi preoccuparti
riguardo a tutto ciò.
140
00:07:13,214 --> 00:07:16,000
In un certo senso lo sarei
facendoti un favore.
141
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
Tieni lontani gli artigli
di Reginald.
142
00:07:32,407 --> 00:07:33,496
Ehi!
143
00:07:36,020 --> 00:07:37,325
Canti come un angelo.
144
00:07:37,412 --> 00:07:39,632
Li conosci?
Ti parlano?
145
00:07:39,719 --> 00:07:40,851
Chi?
146
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Gli angeli.
147
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Sì, sono terrificanti
nella loro gloria,
148
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
e sì,
ci hanno plasmato come argilla,
149
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
ma non li ho mai sentiti
finché non ho sentito il suono
150
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
della tua voce.
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Penso che potresti
sopravvalutare
152
00:07:52,253 --> 00:07:53,994
la mia capacità di cantare.
153
00:07:54,081 --> 00:07:55,561
Beh, se è così,
Ho paura di doverti uccidere.
154
00:07:55,648 --> 00:07:58,042
Un lavoro è un lavoro e così via.
- Ehi, ehi, ehi, aspetta.
155
00:07:58,129 --> 00:08:00,348
Hai detto gli angeli?
Conosco gli angeli.
156
00:08:00,435 --> 00:08:01,611
Parlo con loro tutto il tempo.
Sono...
157
00:08:01,698 --> 00:08:03,264
sono loro
che mi ha insegnato a cantare.
158
00:08:03,351 --> 00:08:05,092
Due angeli in particolare,
159
00:08:05,179 --> 00:08:07,747
Eric B e Rakim.
160
00:08:07,834 --> 00:08:09,793
Bravi ragazzi come vanno gli angeli.
161
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
Lo sapevo.
162
00:08:13,144 --> 00:08:15,363
Sono venuto in città realizzato
di gomma per ucciderti.
163
00:08:15,450 --> 00:08:17,061
Beh, è un'idea terribile.
164
00:08:17,148 --> 00:08:18,453
Ci sto ripensando.
165
00:08:18,541 --> 00:08:20,020
Sono anche molto
d'accordo con quello.
166
00:08:20,107 --> 00:08:22,196
- Chiudi gli occhi.
- Perché?
167
00:08:22,283 --> 00:08:25,852
Perché non ho mai
mai, mai
168
00:08:25,939 --> 00:08:28,638
ha detto qualcosa del genere prima
e mi mette in imbarazzo,
169
00:08:28,725 --> 00:08:32,119
che è un'altra emozione
Non ho familiarità con.
170
00:08:32,206 --> 00:08:34,339
Che notte sto passando.
171
00:08:34,426 --> 00:08:36,428
Va bene.
172
00:08:39,431 --> 00:08:41,825
Non ci sono mai stato
innamorato prima,
173
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
e l'amore è più spaventoso di me.
174
00:08:47,178 --> 00:08:49,354
Dio mio.
175
00:08:49,441 --> 00:08:51,138
Dio mio.
176
00:08:57,710 --> 00:08:58,842
Dio mio.
177
00:09:04,978 --> 00:09:07,546
- Maurizio, ehi.
- Oh, ehi.
178
00:09:07,633 --> 00:09:09,809
Ehi, vivi da queste parti?
179
00:09:09,896 --> 00:09:11,942
- Non sono troppo lontano.
- OH.
180
00:09:12,029 --> 00:09:13,160
Ero ancora cablato
così ho pensato
181
00:09:13,247 --> 00:09:14,988
Prenderei una boccata d'aria fresca.
182
00:09:15,075 --> 00:09:18,252
Quello era...
piuttosto lo spettacolo stasera.
183
00:09:18,339 --> 00:09:20,385
Non ho mai visto Reggie
così felice.
184
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
- Veramente?
- Sì.
185
00:09:21,560 --> 00:09:22,692
Ma non è una sorpresa,
186
00:09:22,779 --> 00:09:24,519
Reginald è pazzo di te.
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
Parla di te senza sosta.
188
00:09:28,393 --> 00:09:29,307
Probabilmente non dovrei...
189
00:09:31,004 --> 00:09:32,484
È come se ti conoscessi
190
00:09:32,571 --> 00:09:35,661
perché ha parlato
su di te così tanto.
191
00:09:35,748 --> 00:09:37,097
Ci siamo baciati.
192
00:09:37,184 --> 00:09:38,882
- Tu e Reginald?
- Sì.
193
00:09:38,969 --> 00:09:40,448
- Reginald Andrés?
- Uh-eh.
194
00:09:40,535 --> 00:09:43,843
Quel Reginald?
Che cosa?
195
00:09:43,930 --> 00:09:45,366
Come è stato?
196
00:09:45,453 --> 00:09:47,847
Cosa ne pensi del tè?
197
00:09:51,590 --> 00:09:53,157
- Grazie.
- Benvenuto.
198
00:09:57,683 --> 00:10:01,731
Così tu e Reginald l'avete fatto
trascorso molto tempo insieme.
199
00:10:01,818 --> 00:10:04,211
Mm, al delizioso microcosmo
200
00:10:04,298 --> 00:10:06,518
quello è lo Slushy Shack, sì.
201
00:10:06,605 --> 00:10:10,522
Lo ha fatto da solo
preservato la mia sanità mentale.
202
00:10:10,609 --> 00:10:13,003
Il tempo vola semplicemente
quando siamo insieme.
203
00:10:13,090 --> 00:10:14,874
Possiamo parlarne
assolutamente niente
204
00:10:14,961 --> 00:10:17,224
e assolutamente tutto
allo stesso tempo.
205
00:10:17,311 --> 00:10:20,010
È fantastico che tu abbia qualcuno
puoi essere un libro aperto con.
206
00:10:20,097 --> 00:10:21,402
Sì.
207
00:10:25,189 --> 00:10:29,846
Ma a volte ho voglia
è un po' unilaterale.
208
00:10:29,933 --> 00:10:32,413
Come va?
209
00:10:32,500 --> 00:10:34,851
Suppongo
abbiamo tutti dei muri alzati,
210
00:10:34,938 --> 00:10:38,419
ma Reginald sì
un muro gigante.
211
00:10:38,506 --> 00:10:40,770
È come se ci fosse qualcosa
nel suo modo di essere
212
00:10:40,857 --> 00:10:42,075
completamente onesto con me.
213
00:10:42,162 --> 00:10:44,730
Non so cosa.
214
00:10:44,817 --> 00:10:46,645
Non lo so, forse sono io.
215
00:10:46,732 --> 00:10:48,081
Forse ci sto semplicemente pensando troppo.
216
00:10:48,168 --> 00:10:49,474
Sì, hai capito male.
217
00:10:49,561 --> 00:10:52,172
Oh, suppongo di sì.
218
00:10:52,259 --> 00:10:55,262
Guarda, Reginald ne ha tante
nel suo piatto in questo momento,
219
00:10:55,349 --> 00:10:56,829
e sono sicuro che lo farà
raccontarti tutto
220
00:10:56,916 --> 00:10:59,049
una volta che sarà dall'altra parte.
221
00:10:59,136 --> 00:11:01,965
Fino ad allora, dobbiamo solo farlo
prendersela comoda con lui.
222
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
Anche a lui è andata male, lo sai.
223
00:11:03,880 --> 00:11:07,100
Prenditi cura di lui.
224
00:11:07,187 --> 00:11:08,319
Anche tu.
225
00:11:12,018 --> 00:11:13,803
Mm.
226
00:11:13,890 --> 00:11:15,543
Buonanotte, Sara.
Grazie per il tè.
227
00:11:15,630 --> 00:11:17,067
Notte.
228
00:11:33,300 --> 00:11:35,650
"Upon receipt of the deposit,
229
00:11:35,738 --> 00:11:38,958
non sono previsti rimborsi
e nessuna cancellazione."
230
00:11:39,045 --> 00:11:42,353
Nessun rimborso.
Questa è la tua politica.
231
00:11:42,440 --> 00:11:45,486
So I can only assume that
that wire transfer you sent me
232
00:11:45,573 --> 00:11:47,488
was, I don't know, a gift?
233
00:11:47,575 --> 00:11:49,229
È un rimborso,
234
00:11:49,316 --> 00:11:51,536
ma dal momento che questo lavoro era
fuori dai libri,
235
00:11:51,623 --> 00:11:53,712
Sono sicuro che puoi darmelo
un piccolo margine di manovra.
236
00:11:53,799 --> 00:11:55,714
È stato un piacere
not doing business with you.
237
00:11:55,801 --> 00:11:58,021
Nikki.
238
00:11:58,108 --> 00:12:01,285
I am giving you the chance
per finire il lavoro
239
00:12:01,372 --> 00:12:04,941
come contrattualmente
and salvage your reputation.
240
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
Non posso farlo.
Sono in anno sabbatico.
241
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Cosa ti è successo?
242
00:12:09,293 --> 00:12:10,947
So di aver assunto un pazzo,
243
00:12:11,034 --> 00:12:13,776
ma non lo sapevo
Ho assunto un pazzo da pazzi.
244
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
Non... non lo so.
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,344
Sto... sto ancora cercando di capirlo.
246
00:12:17,431 --> 00:12:18,911
Bene, allora fai il lavoro
e poi capirlo.
247
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Quando il mio cuore si è aperto,
248
00:12:23,133 --> 00:12:25,744
L'ho sentito crepare.
249
00:12:25,831 --> 00:12:26,832
I cuori non si spezzano.
250
00:12:26,919 --> 00:12:29,661
- Il mio sì.
- Va bene.
251
00:12:29,748 --> 00:12:31,402
So che me ne pentirò
chiedendoti questo,
252
00:12:31,489 --> 00:12:36,102
ma perché il tuo cuore
fessura aperta?
253
00:12:39,366 --> 00:12:42,152
Hai mai visto
qualcosa di così sorprendente
254
00:12:42,239 --> 00:12:44,415
rende tutto il tuo mondo
andare sottosopra?
255
00:12:47,113 --> 00:12:48,898
Tipo, ehi, ecco un esempio.
256
00:12:48,985 --> 00:12:51,770
La meraviglia dalla voce d'oro
sei stato assunto per uccidere.
257
00:12:51,857 --> 00:12:54,338
No, no.
258
00:12:54,425 --> 00:12:59,734
Mm. Per favore dimmelo
non stai parlando di...
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,302
R-Reginald.
260
00:13:02,389 --> 00:13:05,653
Non mi sono mai sentito
così prima.
261
00:13:05,740 --> 00:13:07,742
Lui è tutto
nel mondo per me.
262
00:13:07,830 --> 00:13:10,180
Lui è la notte.
263
00:13:10,267 --> 00:13:12,878
È il primo assaggio di sangue.
264
00:13:12,965 --> 00:13:15,098
È una canzone.
265
00:13:15,185 --> 00:13:16,534
Grazie, Angela.
266
00:13:16,621 --> 00:13:18,014
Non lo avrei mai incontrato
se non fosse stato per te.
267
00:13:18,101 --> 00:13:19,450
Quindi per questo ti devo...
268
00:13:19,537 --> 00:13:20,973
Non farlo!
269
00:13:21,060 --> 00:13:24,063
Solo...
270
00:13:24,150 --> 00:13:25,456
vai via.
- Va bene.
271
00:13:30,243 --> 00:13:35,205
Oh, Reginald ------- Andres.
272
00:13:39,992 --> 00:13:42,125
Sono stato qui, ho fatto questo.
273
00:13:42,212 --> 00:13:43,517
La valutazione è
sui libri, Reggie.
274
00:13:43,604 --> 00:13:45,389
Un paio di mesi fuori.
- Eccezionale.
275
00:13:45,476 --> 00:13:47,521
Un sacco di tempo.
Non vedo l'ora.
276
00:13:47,608 --> 00:13:49,784
Guarda, è tutto
di centrarsi.
277
00:13:49,872 --> 00:13:51,525
Liberare la mente
e fidarti del tuo istinto.
278
00:13:51,612 --> 00:13:53,092
Sei un vampiro adesso
279
00:13:53,179 --> 00:13:55,921
e con questo arriva
un'intelligenza primordiale innata.
280
00:13:56,008 --> 00:13:57,575
Va bene?
281
00:13:57,662 --> 00:14:00,230
Di fronte a un ostacolo,
il tuo corpo,
282
00:14:00,317 --> 00:14:02,580
se ti fidi,
saprà esattamente cosa fare,
283
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
anche se non l'hai mai fatto
l'ho fatto prima.
284
00:14:04,060 --> 00:14:06,366
Visualizza, credi, realizza.
285
00:14:06,453 --> 00:14:07,846
Mike è stato molto enfatico
a riguardo.
286
00:14:07,933 --> 00:14:09,717
Dove si trova?
- Ehm,
287
00:14:09,804 --> 00:14:12,285
Mike ha dovuto...
288
00:14:12,372 --> 00:14:14,505
Mike si sta annidando da qualche altra parte.
289
00:14:14,592 --> 00:14:16,986
Nidificare sembra carino.
Sembra davvero divertente in realtà.
290
00:14:17,073 --> 00:14:18,030
Come averne un mucchio
degli amici
291
00:14:18,117 --> 00:14:20,337
che condividono interessi simili.
292
00:14:20,424 --> 00:14:22,469
- Sangue.
- Certo, quello
293
00:14:22,556 --> 00:14:25,211
o nella mia recente esperienza
con i vampiri,
294
00:14:25,298 --> 00:14:28,649
sono molto appassionati di karaoke.
295
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
No, stai lontano da Nikki.
E' un'assassina.
296
00:14:31,826 --> 00:14:34,525
Capito, ma forse c'è
per lei più di così.
297
00:14:34,612 --> 00:14:37,310
Tutti hanno un sé segreto
aspettano solo di essere rivelati.
298
00:14:37,397 --> 00:14:39,356
No, quello di Nikki
il sé segreto è inzuppato
299
00:14:39,443 --> 00:14:41,184
nel sangue
di tutti quelli che ha ucciso.
300
00:14:41,271 --> 00:14:44,230
Ok, e questo è abbastanza sangue
per approvvigionarsi del Nilo.
301
00:14:44,317 --> 00:14:46,972
Ok, è vivido
e piuttosto convincente.
302
00:14:47,059 --> 00:14:49,018
Sì.
303
00:14:49,105 --> 00:14:50,236
Che mi dici di Sara?
304
00:14:50,323 --> 00:14:53,587
Sarah è il mio obiettivo di vita da non morto.
305
00:14:53,674 --> 00:14:57,591
La primissima fidanzata vampiro.
306
00:14:57,678 --> 00:15:00,420
Sì.
Lo sai, che tu ci creda o no,
307
00:15:00,507 --> 00:15:02,161
Penso che sto iniziando a vedere
il valore in voi due.
308
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Fate? Io e Sara?
309
00:15:04,424 --> 00:15:05,425
Sì, tu e Sarah.
310
00:15:08,298 --> 00:15:09,429
Va bene.
311
00:15:09,516 --> 00:15:11,692
Penso di essere pronto.
312
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Completamente centrato.
313
00:15:15,044 --> 00:15:17,698
Visualizzare, credere, realizzare.
314
00:15:17,785 --> 00:15:18,786
Questo è il mio momento.
315
00:15:18,873 --> 00:15:20,092
Questo è lo spirito.
316
00:15:20,179 --> 00:15:21,180
Fallo. Rompi quella cosa.
317
00:15:21,267 --> 00:15:22,573
Va bene.
318
00:15:36,152 --> 00:15:38,937
Questo martello
è il mio cervellone.
319
00:15:39,024 --> 00:15:42,114
Questo pezzo rotto di
cinderblock è la valutazione.
320
00:15:42,201 --> 00:15:43,811
Ci sono domande?
321
00:15:51,819 --> 00:15:53,691
C'è qualcosa
diverso da te.
322
00:15:53,778 --> 00:15:54,909
Me?
323
00:15:54,997 --> 00:15:58,261
Sei raggiante.
324
00:15:58,348 --> 00:15:59,566
No, non lo sono.
325
00:15:59,653 --> 00:16:01,960
Oh, mio Dio,
tu e Reginald avete fatto sesso.
326
00:16:02,047 --> 00:16:03,875
No, ci siamo appena baciati.
327
00:16:03,962 --> 00:16:09,098
Cavolo, cosa ti succede?
quando fai sesso?
328
00:16:09,185 --> 00:16:12,144
Cosa posso dire?
È stato un bel bacio.
329
00:16:12,231 --> 00:16:14,929
Ehi, questo è
uno sviluppo interessante.
330
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Cosa c'è dopo nel carnale?
lista delle cose da fare?
331
00:16:17,106 --> 00:16:18,411
Bella domanda.
332
00:16:18,498 --> 00:16:21,284
Immagino che solo il tempo lo dirà.
333
00:16:21,371 --> 00:16:22,589
In realtà non lo sei
aspettando Reginald
334
00:16:22,676 --> 00:16:24,243
per fare il prossimo in più, vero?
335
00:16:24,330 --> 00:16:25,462
Questo è Reginald
stiamo parlando qui.
336
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
Reginald non ha gioco.
337
00:16:27,377 --> 00:16:31,511
Se vuoi stare con lui,
faresti meglio a prendere l'iniziativa.
338
00:16:31,598 --> 00:16:32,991
Non ci avevo mai pensato.
339
00:16:33,078 --> 00:16:34,558
Prendiamo ad esempio i bonobo.
340
00:16:34,645 --> 00:16:35,950
Bono-cosa?
341
00:16:36,038 --> 00:16:39,954
Sono un super
primate sessuale positivo.
342
00:16:40,042 --> 00:16:41,565
Sono le femmine a dettare legge.
343
00:16:41,652 --> 00:16:43,262
Decidono quando, dove, chi.
344
00:16:43,349 --> 00:16:44,872
Si potrebbe discutere
che i bonobo sono in realtà
345
00:16:44,959 --> 00:16:48,441
il primate più evoluto
sul pianeta.
346
00:16:48,528 --> 00:16:51,836
Quindi vuoi che lo prenda
consigli sugli appuntamenti da una scimmia?
347
00:16:51,923 --> 00:16:53,229
Una scimmia molto soddisfatta.
348
00:17:05,371 --> 00:17:08,244
Benvenuti allo Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
349
00:17:08,331 --> 00:17:09,984
Sono qui per uccidere
il mio rivale romantico.
350
00:17:26,262 --> 00:17:28,307
Ehi, puoi guardare la cassa?
Grazie. Ciao, per ora.
351
00:17:28,394 --> 00:17:29,743
Sicuro.
352
00:17:29,830 --> 00:17:31,832
Non è quella triste signora del karaoke?
353
00:17:37,882 --> 00:17:39,405
Sono felice che tu lo sia
non piange più sangue.
354
00:17:39,492 --> 00:17:41,103
L'idea omicida no
molto miglioramento.
355
00:17:41,190 --> 00:17:43,017
Non è niente di personale.
Se voglio qualcosa,
356
00:17:43,105 --> 00:17:45,324
Elimino semplicemente gli ostacoli
intralciandomi la strada.
357
00:17:45,411 --> 00:17:48,110
È molto orientato agli obiettivi,
358
00:17:48,197 --> 00:17:51,635
ma questo non è realmente applicabile
agli interessi romantici.
359
00:17:51,722 --> 00:17:53,115
Beh, devo fare qualcosa.
360
00:17:53,202 --> 00:17:56,074
Non riesco a smettere di pensare
su di lui.
361
00:17:56,161 --> 00:17:58,207
- Chi lui?
- Reginald, ovviamente.
362
00:18:00,165 --> 00:18:02,298
- Reginald Andrés?
- Mm.
363
00:18:04,126 --> 00:18:07,694
Il tuo rivale romantico lo è
la simpatica signora che serve granite
364
00:18:07,781 --> 00:18:09,000
ai clienti assetati lì davanti?
365
00:18:09,087 --> 00:18:10,741
È più morta della sporcizia.
366
00:18:14,614 --> 00:18:16,529
I tuoi occhi tremano
la frazione più piccola
367
00:18:16,616 --> 00:18:17,922
quando pensi.
368
00:18:18,009 --> 00:18:19,532
- Lo fanno?
- Mm-hmm.
369
00:18:19,619 --> 00:18:21,839
Nessuno lo ha mai fatto
l'ho notato prima.
370
00:18:25,277 --> 00:18:27,584
Innamorarsi è come...
371
00:18:29,325 --> 00:18:32,066
Essere in una pentola enorme
della zuppa d'amore.
372
00:18:32,154 --> 00:18:34,417
L'amore e tutti i suoi sottoprodotti,
373
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
paura, ansia...
374
00:18:39,161 --> 00:18:41,032
Ossessione.
375
00:18:41,119 --> 00:18:43,382
Donare un cuore
al tuo unico, vero amore.
376
00:18:43,469 --> 00:18:45,254
Se provi ad agire
su tutte quelle emozioni,
377
00:18:45,341 --> 00:18:47,865
compreso l'omicidio
il tuo rivale romantico,
378
00:18:47,952 --> 00:18:49,954
tutto in una volta,
379
00:18:50,041 --> 00:18:52,217
finirai per restare solo
e in prigione.
380
00:18:52,304 --> 00:18:54,045
Come se qualunque prigione potesse trattenermi.
381
00:18:54,132 --> 00:18:55,699
Non è questo il punto.
382
00:19:01,139 --> 00:19:02,880
Va bene.
383
00:19:02,967 --> 00:19:04,621
Sono impressionato
grazie alla tua conoscenza superiore
384
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
in tema di romanticismo.
385
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
Cosa faccio adesso?
386
00:19:09,713 --> 00:19:14,544
Ehm, sto pensando...
387
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
lasciamo che sia lui a prendere l'iniziativa.
388
00:19:16,633 --> 00:19:19,418
Reginald ha gioco, quindi vai piano.
389
00:19:19,505 --> 00:19:22,204
Un anno, forse cinque.
390
00:19:22,291 --> 00:19:23,857
Il tempo è comunque un concetto fungibile.
391
00:19:23,944 --> 00:19:25,598
Il tempo è di solito
non è un problema per me,
392
00:19:25,685 --> 00:19:28,819
ma in questo caso,
Non penso di poter aspettare.
393
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
sto pensando...
394
00:19:33,606 --> 00:19:34,955
Oggi.
395
00:19:35,042 --> 00:19:37,697
- Sicuro.
- Mm-hmm.
396
00:19:37,784 --> 00:19:39,830
Questa è una strada da percorrere,
ma è davvero la cosa migliore...
397
00:19:39,917 --> 00:19:40,961
Darò Reginald
il mio cuore
398
00:19:41,048 --> 00:19:42,224
proprio come mi hai detto tu.
399
00:19:50,362 --> 00:19:52,538
Grazie per tutti i tuoi consigli
400
00:19:52,625 --> 00:19:54,323
Sei davvero bravo
a queste cose sugli amici.
401
00:19:56,368 --> 00:19:58,196
Ho provato.
L'ho fatto davvero.
402
00:19:58,283 --> 00:20:00,677
Che strana signora.
403
00:20:00,764 --> 00:20:02,983
Ehi, ci stavo pensando
su quello che hai detto.
404
00:20:03,070 --> 00:20:04,855
Non è semplicemente splendido?
405
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
Sarò come
i bonobo.
406
00:20:06,596 --> 00:20:08,119
Chiamerò io le decisioni.
407
00:20:08,206 --> 00:20:09,903
Grazie per il tuo consiglio
Lo apprezzo davvero.
408
00:20:09,990 --> 00:20:11,601
Reginald non lo saprà
cosa lo ha colpito.
409
00:20:11,688 --> 00:20:14,691
Di sicuro non lo farà.
410
00:20:16,954 --> 00:20:18,999
Ehi, ehi, non oggi.
411
00:20:19,086 --> 00:20:22,481
Non oggi,
non oggi, non oggi.
412
00:20:22,568 --> 00:20:24,570
Rilassati, grassoccio imbecille.
413
00:20:24,657 --> 00:20:26,311
Sono qui per affari.
414
00:20:26,398 --> 00:20:28,879
Che genere di affari?
415
00:20:28,966 --> 00:20:31,708
Logan il Puntiglioso,
diacono del Consiglio dei Vampiri,
416
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
mi ha chiesto di riprogrammare
la tua valutazione
417
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
accogliere
il suo fitto programma.
418
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Ho portato una penna.
419
00:20:37,975 --> 00:20:40,891
Ok, bene...
420
00:20:40,978 --> 00:20:44,373
Deve viaggiare
direttamente da Buenos Aires.
421
00:20:49,160 --> 00:20:51,771
Suppongo che potrei usare
più tempo per allenarsi.
422
00:20:51,858 --> 00:20:54,078
Vero, ma lo siamo
spostando la valutazione verso l'alto,
423
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
non indietro.
424
00:20:55,906 --> 00:20:57,342
Come ti sembra un mese?
dare o prendere?
425
00:20:57,429 --> 00:20:59,039
Un mese?
426
00:20:59,126 --> 00:21:01,085
Non è abbastanza tempo
per qualsiasi cosa.
427
00:21:01,172 --> 00:21:03,479
Beh, sono felice di accettarlo
le vostre denunce al Consiglio,
428
00:21:03,566 --> 00:21:05,524
ma potresti perdere più tempo
di conseguenza.
429
00:21:05,611 --> 00:21:07,265
Oh, no, no,
Sto bene con la riprogrammazione.
430
00:21:07,352 --> 00:21:09,963
Hmm, non deve essere facile essere te.
431
00:21:10,050 --> 00:21:11,878
voglio dire,
ora che me lo dici, io...
432
00:21:11,965 --> 00:21:13,184
aspetta, cosa?
433
00:21:13,271 --> 00:21:16,448
Per quanto riguarda le taglie forti,
sei unico.
434
00:21:16,535 --> 00:21:18,320
Taglie forti. Divertente.
435
00:21:18,407 --> 00:21:22,106
In negativo,
tutti ti vogliono morto.
436
00:21:22,193 --> 00:21:24,282
In ogni vita
deve venire un po' di pioggia.
437
00:21:24,369 --> 00:21:27,198
Aspettate, tutti?
438
00:21:27,285 --> 00:21:28,939
Mi sembra un po' esagerato,
non credi?
439
00:21:29,026 --> 00:21:30,810
Non tutti mi vogliono morto.
440
00:21:30,897 --> 00:21:32,812
Suppongo
Maurice ti copre le spalle.
441
00:21:32,899 --> 00:21:34,379
Esattamente.
442
00:21:34,466 --> 00:21:37,687
E suppongo
che hai degli amici.
443
00:21:37,774 --> 00:21:39,950
Amici davvero fantastici, in realtà.
444
00:21:40,037 --> 00:21:43,257
Inoltre, una sorpresa
anche una vita amorosa dinamica.
445
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
L'amore va bene.
446
00:21:45,434 --> 00:21:50,047
Non vale la pena morire per
hai capito, ma...
447
00:21:50,134 --> 00:21:51,701
ci sono dei tempi
dove vivere per questo
448
00:21:51,788 --> 00:21:53,398
non è la peggiore idea possibile.
449
00:21:53,485 --> 00:21:55,705
Stai parlando di Maurizio,
non sei tu?
450
00:21:55,792 --> 00:21:57,054
Anche lui ti ha protetto le spalle?
451
00:21:58,664 --> 00:22:00,536
Sì, lo ha fatto.
452
00:22:02,581 --> 00:22:05,018
Ebbene, questo ha...
453
00:22:05,105 --> 00:22:08,239
Sono stato fantastico.
454
00:22:08,326 --> 00:22:10,763
Tu ed io, giusto?
Trovare un terreno comune.
455
00:22:10,850 --> 00:22:12,939
Questo è un po' pazzesco.
456
00:22:13,026 --> 00:22:14,332
Solo un paio di vampiri
457
00:22:14,419 --> 00:22:15,464
seduto in giro
parlando d'amore.
458
00:22:15,551 --> 00:22:17,030
Ti voglio più morto della sporcizia.
459
00:22:17,117 --> 00:22:18,815
Ogni relazione ha
le sue sfide.
460
00:22:18,902 --> 00:22:20,947
Bella chiacchierata, Blob.
461
00:22:21,034 --> 00:22:23,210
Godetevi le prossime quattro settimane
al massimo.
462
00:22:23,297 --> 00:22:24,821
Come se fossero gli ultimi.
463
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Andrà bene.
464
00:22:29,956 --> 00:22:33,612
I vampiri sono ------- strani.
465
00:22:51,456 --> 00:22:52,718
EHI.
466
00:22:59,551 --> 00:23:01,640
OH. Mm.
467
00:23:06,253 --> 00:23:08,560
- EHI.
- EHI.
468
00:23:10,344 --> 00:23:12,085
Oh, oh, oh.
469
00:23:12,172 --> 00:23:13,347
Aspetta, aspetta.
470
00:23:15,088 --> 00:23:16,350
Nell'interesse
di completa divulgazione,
471
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Devo dirti una cosa.
- OH.
472
00:23:17,526 --> 00:23:20,050
E preparati perché,
473
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
ancora una volta pienamente consapevole di cosa
sarà uno shock,
474
00:23:23,401 --> 00:23:24,924
ma la cosa
non ti stavo dicendo
475
00:23:25,011 --> 00:23:29,668
il mio grande, audace,
il segreto impossibile è...
476
00:23:29,755 --> 00:23:31,975
io...
477
00:23:33,585 --> 00:23:37,110
io...
478
00:23:37,197 --> 00:23:38,372
una vergine.
479
00:23:40,679 --> 00:23:42,812
OH.
480
00:23:58,088 --> 00:23:59,959
Sono felice che tu sia tornato.
481
00:24:00,046 --> 00:24:01,570
Anche io.
482
00:24:01,657 --> 00:24:05,182
L'unica cosa è che
Non riesco a capire perché.
483
00:24:05,269 --> 00:24:09,012
Ho bisogno di fare ammenda.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,319
Questo è il meno attraente
frase che tu abbia mai pronunciato.
485
00:24:12,406 --> 00:24:14,408
Ebbene, cosa preferiresti?
486
00:24:15,975 --> 00:24:17,803
Va bene.
487
00:24:17,890 --> 00:24:22,504
Diciamo che fa ammenda
è la cosa giusta.
488
00:24:22,591 --> 00:24:24,506
Cosa comporta esattamente?
489
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
Ho fatto un errore.
490
00:24:29,902 --> 00:24:33,036
Ho messo qualcuno in pericolo
chi non lo merita,
491
00:24:33,123 --> 00:24:36,256
e devo esserne sicuro
non muore.
492
00:24:36,343 --> 00:24:38,476
Generalità intriganti.
493
00:24:41,044 --> 00:24:42,959
Ma...
- Fermerò Angela
494
00:24:43,046 --> 00:24:44,743
prima che uccida
il vampiro grasso.
495
00:25:04,328 --> 00:25:07,549
Sembra che qualcuno potrebbe
utilizzare un pick-me-up.
496
00:25:07,636 --> 00:25:11,117
Sorpresa all'ananas.
497
00:25:11,204 --> 00:25:14,120
Questo è...
davvero dolce da parte tua.
498
00:25:14,207 --> 00:25:16,470
Grazie.
499
00:25:16,558 --> 00:25:17,994
Sai che ci sto solo provando
per corromperti
500
00:25:18,081 --> 00:25:19,430
con la tua granita preferita, vero?
501
00:25:19,517 --> 00:25:21,432
Lo so. Mi dispiace.
502
00:25:21,519 --> 00:25:23,216
Io... non ci sto provando
ignorarti.
503
00:25:23,303 --> 00:25:24,914
io semplicemente...
504
00:25:25,001 --> 00:25:27,046
Mi sento come se fossi del mondo
il più grande idiota.
505
00:25:27,133 --> 00:25:29,309
Cioè, non lo è
come volevo dirtelo.
506
00:25:29,396 --> 00:25:30,746
Come ho detto ieri sera,
507
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Penso che sia fantastico
che sei vergine
508
00:25:33,531 --> 00:25:35,098
e che stai aspettando
per la persona giusta.
509
00:25:36,708 --> 00:25:38,754
Se devo essere onesto,
510
00:25:38,841 --> 00:25:42,671
Non l'ho mai avuto veramente
una scelta in merito.
511
00:25:42,758 --> 00:25:45,456
A me non è mai successo.
512
00:25:45,543 --> 00:25:48,111
Mi sento come se fossi verginale
solo un concetto obsoleto
513
00:25:48,198 --> 00:25:51,767
comunque far vergognare le donne, ma se lo fossi
514
00:25:51,854 --> 00:25:54,117
aspettando una persona,
515
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
saresti tu.
516
00:25:55,945 --> 00:25:59,818
Fin dal primo appuntamento,
se ha senso.
517
00:25:59,905 --> 00:26:01,646
Completamente.
518
00:26:05,258 --> 00:26:09,436
Penso che sia ora
per il nostro terzo appuntamento.
519
00:26:09,523 --> 00:26:12,135
Fate?
Voglio dire, sono d'accordo.
520
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
E'... la terza volta
un fascino, vero?
521
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
Sì, lo sarà.
522
00:26:16,139 --> 00:26:19,359
- Me e te.
- Sabato sera.
523
00:26:21,057 --> 00:26:24,234
Mm. Momenti rubati
sono il tipo migliore.
524
00:26:25,757 --> 00:26:27,498
Indossi questo
per tutto il tempo?
525
00:26:27,585 --> 00:26:31,023
Fermati e questi sono rigatoni?
526
00:26:31,110 --> 00:26:34,157
I piccoli topi da tappeto
sono furbi.
527
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
Ho provato a compostarlo
l'altra notte,
528
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
ma mi hanno colto in flagrante.
529
00:26:38,161 --> 00:26:42,208
Mi tengono d'occhio
come gli agenti segreti.
530
00:26:45,951 --> 00:26:47,779
Ho bisogno di prendere una pagina
dal tuo libro.
531
00:26:49,607 --> 00:26:51,740
Muoviti attraverso il mondo
come una dea gloriosa
532
00:26:51,827 --> 00:26:54,264
nessuno lo farà ---- con.
533
00:26:56,701 --> 00:26:59,269
Non così glorioso come sembra.
534
00:26:59,356 --> 00:27:03,621
NO? Perchè dici questo?
535
00:27:03,708 --> 00:27:08,844
Bene, per cominciare,
quell'assassino che ho assunto,
536
00:27:08,931 --> 00:27:11,455
sì, l'aveva fatto
un cambiamento di cuore,
537
00:27:11,542 --> 00:27:15,981
il che significa che Reginald è fermo
molto in generale.
538
00:27:16,068 --> 00:27:19,724
Sono sicuro che quel moccioso dello Yukon
sta ridacchiando nella sua yurta.
539
00:27:19,811 --> 00:27:21,465
Monello dello Yukon?
540
00:27:21,552 --> 00:27:24,773
Vigilia.
541
00:27:24,860 --> 00:27:27,558
La vigilia della mia rovina è più simile.
542
00:27:27,645 --> 00:27:30,474
Lei è...
guardando ogni mia mossa,
543
00:27:30,561 --> 00:27:32,781
quindi non posso permettermelo
un altro errore,
544
00:27:32,868 --> 00:27:34,696
soprattutto quando lo sono
aspettando una visita
545
00:27:34,783 --> 00:27:37,742
dallo stimato capo di
consiglio, Logan il Vivisettore.
546
00:27:37,829 --> 00:27:39,657
Bel soprannome.
547
00:27:39,744 --> 00:27:42,225
Oh, se lo è guadagnato.
Fidati di me.
548
00:27:42,312 --> 00:27:45,228
Potrei non essere in grado di relazionarmi
549
00:27:45,315 --> 00:27:49,667
alle complessità
del mondo sotterraneo dei vampiri,
550
00:27:49,754 --> 00:27:55,717
ma, ehm, ho il mio piccolo
mostri da affrontare,
551
00:27:55,804 --> 00:28:01,723
e quando il piano A
e il piano B fallisce,
552
00:28:01,810 --> 00:28:05,291
di solito c'è un piano C.
553
00:28:05,378 --> 00:28:09,687
Si nasconde in bella vista
e risolve tutto.
554
00:28:13,822 --> 00:28:16,346
Vedere?
Sapevo di poter contare su di te.
555
00:28:16,433 --> 00:28:17,782
- Sì?
- Sì.
556
00:28:21,873 --> 00:28:23,570
Adesso passami il mio Spanx,
557
00:28:23,657 --> 00:28:25,398
perché non tutti noi
sono eternamente 20.
558
00:28:25,485 --> 00:28:27,400
Oh, stai zitto.
559
00:28:27,487 --> 00:28:31,187
Sei altrettanto bella
come il primo giorno che ci siamo incontrati.
560
00:28:31,274 --> 00:28:35,495
Lo sai, non ce l'hai
per nascondermi i tuoi problemi.
561
00:28:35,582 --> 00:28:40,892
Provare sentimenti per te
e nessun senso di ciò che ti ferisce,
562
00:28:40,979 --> 00:28:42,154
fa male.
563
00:28:42,241 --> 00:28:45,505
Ne abbiamo parlato.
564
00:28:45,592 --> 00:28:47,856
Ci sono parti della mia vita
565
00:28:47,943 --> 00:28:51,511
che è meglio tenere segreti.
566
00:28:51,598 --> 00:28:54,297
È pericoloso saperlo
tutto di me.
567
00:28:54,384 --> 00:28:57,996
Sembra
la definizione operativa di amore.
568
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Questo è l'unico modo
per tenerti al sicuro.
569
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Ascoltami.
570
00:29:04,568 --> 00:29:06,352
Ascoltare.
571
00:29:12,445 --> 00:29:14,273
Ehi, cosa stai facendo?
già alzato?
572
00:29:14,360 --> 00:29:15,709
Oh, avevo solo un desiderio.
573
00:29:15,797 --> 00:29:17,711
Hai sempre un desiderio.
574
00:29:17,799 --> 00:29:19,191
Per te, lo faccio.
575
00:29:27,765 --> 00:29:29,549
Oh, Reggieboo.
576
00:29:29,636 --> 00:29:31,595
Qualsiasi cosa per il mio raggio
di sole.
577
00:29:34,990 --> 00:29:38,297
Aspettare.
Manca qualcosa.
578
00:29:40,604 --> 00:29:43,172
Nel menu di oggi
abbiamo una miscela aromatica
579
00:29:43,259 --> 00:29:46,871
di A e B positivi
con un trattino di O.
580
00:29:46,958 --> 00:29:49,395
Oh, tesoro,
non avresti dovuto.
581
00:29:49,482 --> 00:29:51,093
È perfetto.
582
00:29:56,533 --> 00:29:59,623
Uh... oh, oh, è generoso.
583
00:29:59,710 --> 00:30:01,494
Sto bene però.
È abbastanza.
584
00:30:01,581 --> 00:30:04,628
- Ma non hai fame?
- Non così affamato.
585
00:30:04,715 --> 00:30:07,761
Oh, non aver paura,
Reggie-boo.
586
00:30:07,849 --> 00:30:10,808
L'unica cosa che hai
temere sono io stesso.
587
00:30:10,895 --> 00:30:12,810
entrambi: Buono fino all'ultima goccia.
588
00:30:12,897 --> 00:30:14,681
Buono fino all'ultima goccia.
589
00:30:14,768 --> 00:30:17,206
Buono fino all'ultima goccia.
590
00:30:17,293 --> 00:30:19,251
Buono fino all'ultima goccia.
591
00:30:32,830 --> 00:30:35,746
Che sogno stranissimo.
592
00:30:49,368 --> 00:30:51,762
Non essere timido.
593
00:30:51,849 --> 00:30:55,722
Adoro i regali,
e ne ho portato uno per te.
594
00:30:59,857 --> 00:31:03,121
Non ho mai incontrato un vampiro
come te prima.
595
00:31:03,208 --> 00:31:04,514
Va bene.
596
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
Sono incuriosito se non terrorizzato.
597
00:31:06,516 --> 00:31:10,346
Vai avanti.
- Sei tenero, gentile.
598
00:31:10,433 --> 00:31:12,130
Fatto per coccolare, il che non è così
599
00:31:12,217 --> 00:31:13,175
avere dei vantaggi
pensi che lo faccia.
600
00:31:13,262 --> 00:31:14,828
Canti come un angelo.
601
00:31:14,916 --> 00:31:16,221
Ti crederò sulla parola,
nonostante tutte le prove
602
00:31:16,308 --> 00:31:17,614
punta al contrario.
603
00:31:17,701 --> 00:31:18,920
Qui.
604
00:31:25,143 --> 00:31:26,449
Questo non appartiene
a qualcuno che conosco, vero?
605
00:31:26,536 --> 00:31:27,841
No, ma potrebbe esserci
606
00:31:27,929 --> 00:31:29,060
un leggero ritardo
nella tua prossima consegna di posta.
607
00:31:31,845 --> 00:31:36,067
Nikki, sembri così figo.
608
00:31:36,154 --> 00:31:37,721
Grazie.
609
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
La maggior parte delle volte le persone dicono il mio nome,
è tutto...
610
00:31:39,984 --> 00:31:43,770
"Nikki, avevi promesso di smetterla
dopo la seconda unghia.
611
00:31:43,857 --> 00:31:46,643
Per favore, Dio, fallo smettere."
612
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
Ma sto vedendo qualcuno
proprio adesso.
613
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Certo che lo sei.
Come si potrebbe resistere?
614
00:31:51,735 --> 00:31:53,650
È davvero serio.
615
00:31:56,696 --> 00:32:00,526
Dopo aver brevemente considerato lo spargimento di sangue...
616
00:32:00,613 --> 00:32:03,094
Me ne sono reso conto
617
00:32:03,181 --> 00:32:04,313
Non ho alcun problema con questo.
618
00:32:04,400 --> 00:32:05,879
Tre è molto
numero sottovalutato.
619
00:32:05,967 --> 00:32:08,795
E questo è...
è così generoso da parte tua,
620
00:32:08,882 --> 00:32:10,493
ma siamo solo noi due.
621
00:32:10,580 --> 00:32:12,321
Tu ed io, due?
622
00:32:13,887 --> 00:32:15,672
No.
623
00:32:15,759 --> 00:32:18,327
Mi dispiace.
624
00:32:18,414 --> 00:32:19,893
Per favore, non uccidermi.
625
00:32:26,291 --> 00:32:28,641
Il tempo lo dirà
quando si tratta di te e me.
626
00:32:28,728 --> 00:32:33,516
Ma Reginald,
quella cosa dentro di te,
627
00:32:33,603 --> 00:32:36,084
la differenza?
628
00:32:36,171 --> 00:32:41,176
Ha bisogno di essere protetto
da altri come me,
629
00:32:41,263 --> 00:32:43,613
perché non ti amano
come faccio io.
630
00:33:26,047 --> 00:33:27,526
- Ehilà.
- CIAO.
631
00:33:27,613 --> 00:33:29,876
Benvenuti allo Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
632
00:33:29,963 --> 00:33:34,664
Questa è una domanda difficile.
633
00:33:36,318 --> 00:33:40,061
Ci sono così tanti gusti.
634
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
Come potrò mai scegliere?
635
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
È assurdo pensare
di tutte le decisioni
636
00:34:00,211 --> 00:34:01,691
che ci ha portato a questo momento.
637
00:34:01,778 --> 00:34:03,606
Tipo, chi lo sa?
638
00:34:03,693 --> 00:34:06,435
Potrei vendere bagel
e potresti vendere,
639
00:34:06,522 --> 00:34:08,611
Non lo so, fumetti o...
640
00:34:08,698 --> 00:34:10,569
- Attrezzature per il fitness.
- Stai zitto.
641
00:34:10,656 --> 00:34:12,789
Sì, ho fatto domanda per quello
un posto in fondo alla strada
642
00:34:12,876 --> 00:34:16,575
e mi hanno accettato,
ma, sai,
643
00:34:16,662 --> 00:34:19,752
lo Slushy Shack lo aveva fatto
migliori sconti per il personale,
644
00:34:19,839 --> 00:34:22,451
uniformi più carine,
dipendenti più carini.
645
00:34:22,538 --> 00:34:25,193
- Oh, è vero?
- Mm-hmm.
646
00:34:25,280 --> 00:34:27,412
Quindi per tutto questo tempo,
sei stato il mio Heathcliff?
647
00:34:27,499 --> 00:34:29,936
Potrei esserlo stato
meditabondo sommesso.
648
00:34:30,023 --> 00:34:31,677
Stai ancora leggendo?
"Cime tempestose?"
649
00:34:31,764 --> 00:34:33,157
L'ho finito in realtà.
650
00:34:33,244 --> 00:34:34,593
Sì, il libro
la copertina dovrebbe leggere,
651
00:34:34,680 --> 00:34:36,682
"Quando la passione sfrenata
incontra l'amore non corrisposto,
652
00:34:36,769 --> 00:34:37,988
la merda diventa brutta."
653
00:34:38,075 --> 00:34:40,077
Giusto?
È un vero peccato,
654
00:34:40,164 --> 00:34:42,862
e alla fine della giornata,
niente aveva importanza perché...
655
00:34:42,949 --> 00:34:45,038
entrambi: Erano insieme.
656
00:34:50,348 --> 00:34:53,134
Quindi questo posto è carino.
657
00:34:53,221 --> 00:34:54,526
Mi chiedo cosa
le stanze sembrano.
658
00:34:56,528 --> 00:35:01,359
Immagino che lo avremo
per capirlo da soli.
659
00:35:01,446 --> 00:35:03,970
- Pensi che dovremmo?
- Assolutamente sì. 100%.
660
00:35:04,057 --> 00:35:05,494
Neanche io lo sono
sto scherzando adesso.
661
00:35:05,581 --> 00:35:06,756
sono così...
662
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Devo fare pipì.
663
00:35:27,559 --> 00:35:29,822
Ehi, c'è modo
troppa soda in questo.
664
00:35:29,909 --> 00:35:32,173
Whoa... no.
665
00:35:37,743 --> 00:35:39,180
- Ehi, cosa fai qui?
- Che aspetto ha?
666
00:35:39,267 --> 00:35:42,052
Sono un mixologist in servizio
alcol ai clienti bisognosi.
667
00:35:42,139 --> 00:35:44,054
È davvero un lavoro o
si tratta di stalking entry-level?
668
00:35:44,141 --> 00:35:46,012
Ho pensato a tutto
tra noi è stato bello.
669
00:35:46,099 --> 00:35:47,449
C'è sangue sulla tua maglietta?
670
00:35:50,626 --> 00:35:51,931
Nikki, non puoi essere qui.
671
00:35:52,018 --> 00:35:53,585
Ma il mio turno non è finito
fino a mezzanotte.
672
00:35:53,672 --> 00:35:54,891
Che cosa?
673
00:36:00,853 --> 00:36:03,029
- Stai bene?
- Grande.
674
00:36:03,116 --> 00:36:04,944
Mai meglio.
675
00:36:05,031 --> 00:36:06,772
Dessert?
676
00:36:06,859 --> 00:36:08,426
Tranquillizzante?
677
00:36:08,513 --> 00:36:10,863
Scegli tu.
678
00:36:13,562 --> 00:36:15,259
Dio mio.
- Che cosa?
679
00:36:15,346 --> 00:36:17,087
Potrei aver lasciato il telefono
nel bagno.
680
00:36:17,174 --> 00:36:18,871
- Oh, vuoi che lo chiami?
- No, va bene.
681
00:36:18,958 --> 00:36:21,309
Che ne dici di decidere tu?
sul dolce?
682
00:36:21,396 --> 00:36:24,181
E assicurati di questo
è vegano e senza glutine.
683
00:36:24,268 --> 00:36:27,706
Ma a cena hai mangiato una bistecca
e un po' del mio pollo.
684
00:36:27,793 --> 00:36:29,578
Cosa ne pensi?
stai facendo?
685
00:36:29,665 --> 00:36:32,755
Ti porto la firma
Cocktail Nikki offerti dalla casa.
686
00:36:32,842 --> 00:36:34,539
Ok, fantastico.
Bevande ricevute.
687
00:36:34,626 --> 00:36:36,193
Vai adesso.
Non abbiamo bisogno di altri appies.
688
00:36:45,202 --> 00:36:47,770
Ciao? Terra a Reginald.
689
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
- EHI.
- CIAO.
690
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Uhm, mi... mi dispiace,
io semplicemente...
691
00:36:52,035 --> 00:36:53,210
Non posso crederci
tutto questo sta accadendo.
692
00:36:53,297 --> 00:36:55,908
Anche io.
Questa è sangria?
693
00:36:55,995 --> 00:36:57,867
Sì, certo.
694
00:36:59,782 --> 00:37:02,045
Mmm, va bene.
695
00:37:02,132 --> 00:37:03,916
Ha... un po'
di uno strano retrogusto.
696
00:37:05,657 --> 00:37:07,529
Ha un sapore ramato.
697
00:37:07,616 --> 00:37:09,182
Oh, quello in realtà è mio.
698
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
Cos'hai messo qui?
Olio al tartufo?
699
00:37:10,967 --> 00:37:12,316
Oh, Reginald.
- Scusa.
700
00:37:12,403 --> 00:37:15,580
Mi dispiace davvero.
Io... sono così nervoso.
701
00:37:15,667 --> 00:37:17,930
Ehi, non devi
essere nervoso.
702
00:37:18,017 --> 00:37:20,106
Non con me.
Non con noi.
703
00:37:20,193 --> 00:37:23,371
Ohh...
hai ragione, hai ragione.
704
00:37:23,458 --> 00:37:26,765
Noi siamo la cosa migliore
non mi è mai successo.
705
00:37:26,852 --> 00:37:29,681
- Dai, andiamo.
- Va bene, sì.
706
00:37:40,779 --> 00:37:44,479
Per l'atmosfera,
per l'umore,
707
00:37:44,566 --> 00:37:48,657
e... per i sensi.
708
00:37:48,744 --> 00:37:52,356
Grazie per aver fatto tutto questo.
È così carino
709
00:37:52,443 --> 00:37:55,228
È troppo?
Dio, è troppo, non è vero?
710
00:37:55,316 --> 00:37:58,797
Sono così felice di aver saltato
su quella banda mariachi.
711
00:37:58,884 --> 00:38:01,234
Ok, è solo che...
712
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
So che è la tua prima volta,
ed è la nostra prima volta.
713
00:38:04,412 --> 00:38:06,675
E io... lo voglio
essere speciale.
714
00:38:06,762 --> 00:38:08,546
Posso praticamente
ti garantisco
715
00:38:08,633 --> 00:38:11,201
che questo sarà il massimo
notte speciale della mia vita.
716
00:38:14,160 --> 00:38:16,598
Perché sei così dolce?
717
00:38:16,685 --> 00:38:19,122
Sono così nervoso.
718
00:38:29,219 --> 00:38:30,612
Questo sta realmente accadendo.
719
00:38:30,699 --> 00:38:32,309
Sta succedendo davvero.
720
00:38:32,396 --> 00:38:35,312
Non posso dirvi quanti
notti in cui ho sognato questo.
721
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
L'ho visualizzato.
Ci ho creduto.
722
00:38:39,098 --> 00:38:40,970
L'ho raggiunto.
723
00:38:41,057 --> 00:38:43,712
Chiacchiere sull'attualizzazione
è la conversazione più sexy.
724
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
- Giusto?
- Sì.
725
00:38:47,019 --> 00:38:48,630
Pronto?
- Sì.
726
00:38:51,589 --> 00:38:53,504
Non muoverti.
Torno subito.
727
00:38:53,591 --> 00:38:55,854
- Va bene.
- Va bene.
728
00:39:28,626 --> 00:39:30,323
Ehi, benvenuto
la baracca fangosa.
729
00:39:30,411 --> 00:39:31,629
Come posso aiutarti?
730
00:39:31,716 --> 00:39:34,110
Questa è una domanda difficile.
731
00:39:34,197 --> 00:39:35,807
Ascoltami.
732
00:39:35,894 --> 00:39:38,244
Ascolta... ascolta...
733
00:40:09,362 --> 00:40:12,409
Ok, stai calmo.
Segui semplicemente il flusso.
734
00:40:12,496 --> 00:40:14,672
Devi solo sbloccare il tuo...
735
00:40:19,372 --> 00:40:20,983
Istinto.
736
00:40:29,208 --> 00:40:32,255
Vorrai chiudere
i tuoi occhi per la parte successiva.
737
00:40:32,342 --> 00:40:35,127
Ok,
ma ricorda, stai attento.
738
00:40:35,214 --> 00:40:37,565
Sono il tuo gentile,
delicato, piccolo fiore.
739
00:40:37,652 --> 00:40:40,524
Non preoccuparti, Reginald.
740
00:40:40,611 --> 00:40:43,135
Sarà finita
prima che tu sappia cosa ti ha colpito.
741
00:40:45,573 --> 00:40:48,140
Ehi, ehi, ehi!
742
00:40:48,227 --> 00:40:50,229
L'hai visto?
Mi sono quasi preso una puntata.
743
00:40:50,316 --> 00:40:51,970
Aspetta, Sara. Sta bene?
744
00:40:52,057 --> 00:40:53,537
È stata lei a provarci
per impalettarti, ricordi?
745
00:40:53,624 --> 00:40:55,365
Le darei un po' di spazio.
- Che cosa? Questo è impossibile.
746
00:40:55,452 --> 00:40:57,367
Conosco Sara.
- Ne sei sicuro?
747
00:40:57,454 --> 00:40:59,412
Perché è la sua arma preferita
era molto specifico.
748
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
Nella mia esperienza,
solo gli esseri umani di un certo tipo
749
00:41:01,284 --> 00:41:02,415
sapere come trovarci
e ucciderci.
750
00:41:02,503 --> 00:41:03,895
No, no, assolutamente no.
751
00:41:03,982 --> 00:41:05,462
Non è possibile che Sarah,
752
00:41:05,549 --> 00:41:07,943
la mia Sarah, è un'ammazzavampiri.
753
00:41:11,120 --> 00:41:13,035
Si è ripresa velocemente.
754
00:41:13,122 --> 00:41:14,340
Ho ucciso una cacciatrice
a Walla Walla.
755
00:41:14,427 --> 00:41:15,516
Non era davvero una cacciatrice.
756
00:41:15,603 --> 00:41:16,691
L'ho imparato
da un fumetto.
757
00:41:16,778 --> 00:41:18,475
Le ho speronato il paletto
giù per la gola.
758
00:41:18,562 --> 00:41:20,608
Ironico, vero?
O è solo una coincidenza?
759
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Non ucciderla.
Non farle del male, per favore.
760
00:41:21,957 --> 00:41:23,654
Guastafeste.
761
00:41:23,741 --> 00:41:26,004
Questo è tutto
solo un grosso malinteso.
762
00:41:28,137 --> 00:41:29,355
"Oh, ehi, Reginald.
Com'è andato il tuo appuntamento?"
763
00:41:29,442 --> 00:41:30,748
"Oh, è andata benissimo. Grazie.
764
00:41:30,835 --> 00:41:31,967
"Abbiamo cenato benissimo
al ristorante
765
00:41:32,054 --> 00:41:32,968
"e poi siamo partiti
alla camera d'albergo
766
00:41:33,055 --> 00:41:34,578
"dove ha cercato di uccidermi.
767
00:41:34,665 --> 00:41:35,971
"Sai come va.
768
00:41:36,058 --> 00:41:38,016
"Baciare un momento,
poi urlando il successivo.
769
00:41:38,103 --> 00:41:40,366
"E poi il tuo stalker di vampiri
arriva e ti salva
770
00:41:40,453 --> 00:41:41,411
"e chiude a chiave la tua ragazza
in un armadio
771
00:41:41,498 --> 00:41:43,021
"perché il destino ha voluto che
772
00:41:43,108 --> 00:41:45,720
Sono innamorato di Buffy
l'Ammazzavampiri------!"
773
00:41:48,244 --> 00:41:50,202
"Okay, è stato bellissimo saperlo
tu, Reginald.
774
00:41:50,289 --> 00:41:53,554
Divertiti a morire."
775
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Qui.
Questo ti calmerà.